Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заделать щели

  • 1 заделать

    ρ.σ.μ. κλείνω, βουλώνω, στουπώνω, επιστομώνω•

    заделать щели βουλώνω τις χαραμάδες•

    заделать дыру βουλώνω την τρύπα.

    || φράζω, κλείνω•

    заделать дверь каменной кладкой κλείνω την πόρτα με πέτρινο τοίχο.

    || συσκευάζω•

    -ящик συσκευάζω κιβώτιο.

    εκφρ.
    заделать семена – σπέρνω, σκεπάζω τους σπόρους.
    (διαλκ.) γίνομαι, καθίσταμαι•

    заделать машинистом γίνομαι μηχανοδηγός.

    Большой русско-греческий словарь > заделать

  • 2 заделать

    1. сов. что
    томалау, бөтәштереү, томалап (ҡаплап) ҡуйыу
    2. сов. что
    разг.
    закупорить
    ҡаҙаҡлау, төрөү, ҡаҙаҡлап (төрөп) ҡуйыу

    Русско-башкирский словарь > заделать

  • 3 заделать

    сов.
    ( что) томалау, томалап кую

    Русско-татарский словарь > заделать

  • 4 заделать

    сов. что дарзбанди кардан; пур карда ҳамвор (тахт) кардан; заделать щели шикофҳоро пур карда ҳамвор кардан <> заделать семена тухмро кошта хокпош кардан

    Русско-таджикский словарь > заделать

  • 5 заделать


    I, сов., что гъэбыдэн, гъэсепн; заделать щели дазэхэр гъэбыдэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > заделать

  • 6 заделать

    буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) бөглх, бүтүлх; заделать щели в окнах терзмүдин заг бөглх

    Русско-калмыцкий словарь > заделать

  • 7 утеплить

    ábdichten vt ( заделать щели); ábdämmen vt ( обеспечить теплоизоляцию); wínterfest áusbauen vt (дом и т.п.); warm füttern vt ( об одежде)

    Новый русско-немецкий словарь > утеплить

  • 8 утеплять

    ábdichten vt ( заделать щели); ábdämmen vt ( обеспечить теплоизоляцию); wínterfest áusbauen vt (дом и т.п.); warm füttern vt ( об одежде)

    Новый русско-немецкий словарь > утеплять

  • 9 заделывать

    заделать
    1) (проём, дыру) заробляти и зароблювати, заробити, залатувати, залатати, забивати, забити що, (плотно) затушковувати, затушкувати що, (заложить) закладати, закласти що чим, (только камнем) замуровувати, замурувати. -лать окно - забити (закласти, замурувати) вікно. -вать щели в чём-л. чем-л. - зашпаровувати, зашпарувати що чим:
    2) строит. (вделать внутрь стены) - заправляти, заправити, вмуровувати, вмурувати, вмазувати, вмазати що (в стіну);
    3) (долг) відробляти, відробити. Заделанный - зароблений, залатаний закладений, затушкований, зашпарований; заправлений, вмурований, вмазаний; відроблений.
    * * *
    несов.; сов. - зад`елать
    1) ( забивать) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти; ( закрывать) затуляти, затули́ти и мног. позатуля́ти; ( закладывать) заклада́ти, закла́сти и мног. позаклада́ти; ( замуровывать) замуро́вувати, замурува́ти и мног. позамуро́вувати; ( замазывать) зама́зувати, зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. позама́зувати, (трещины, щели) зашпаро́вувати и шпарува́ти, зашпарува́ти и мног. позашпаро́вувати и пошпарува́ти; ( запаковывать) запако́вувати, запакува́ти и мног. позапако́вувати и попакува́ти; ( заравнивать) зарі́внювати, зарівня́ти и мног. позарі́внювати

    \заделывать лать решёткой — заґратува́ти

    2) ( семена) с.-х. загорта́ти, загорну́ти и мног. позагорта́ти

    Русско-украинский словарь > заделывать

  • 10 законопатить

    законопатить щели — саңылауларды тығындау,бітеу

    Русско-казахский словарь > законопатить

  • 11 шӱшкаш

    шӱшкаш
    I
    Г.: шӹшкӓш
    -ам
    1. совать, сунуть; всовывать, всунуть; засовывать, засунуть; подсовать, подсовывать, подсунуть; вкладывать (вложить), вдвигать (вдвинуть) внутрь чего-л., за что-л. или подо что-л.

    Шийме машинашке кылтам шӱшкаш совать (подавать) снопы в молотилку;

    умшашке чызашым шӱшкаш всовывать соску в рот;

    сумкашке шӱшкаш совать в сумку.

    Ватыже корзинкам почын ямдыла, кагаз пидыш-влакым корзинка гыч кӱвар оҥа йымак шӱшкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Жена его открывает корзину, начинает засовывать связки бумаг из корзины под половые доски.

    Ягелде кугыза, сукен шинчын, книга-влакым помышышкыжо шӱшкӧ да кайыш. И. Васильев. Старик Ягелде, встав на колени, насовал книги за пазуху и ушёл.

    Сравни с:

    чыкаш
    2. надевать, надеть что-л. на что-л.; покрывать, покрыть кого-что-л. чем-л.

    Тептеров имне вуйышко адак омытам шӱшкаш тӱҥале. В. Косоротов. Тептеров вновь стал надевать на голову лошади хомут.

    Сравни с:

    чыкаш
    3. набивать, набить; вкладывать (вложить), втискивать (втиснуть) внутрь чего-л.; наполнять (наполнить) чем-л., плотно вкладывая, втискивая внутрь

    Тӧшакыш шӱшкаш набивать в матрац.

    Оньой чылымыш тамакым шӱшкӧ, тулым пижыктыш. П. Корнилов. Оньой набил в трубку табаку, прикурил.

    Умша тич пареҥгым шӱшкын гынат, кидышкыже адак кок пареҥгым налын шинчын. О. Тыныш. Хотя полный рот набил картошкой, в руки взял ещё две картошки.

    4. заделывать, заделать; затыкать, заткнуть чем-л. (щели и т. д.)

    Теле толшаш деч ончыч оҥа шелшылашке ятыр регенчым шӱшкыч. И. Васильев. Перед наступлением зимы щели между досками затыкали большим количеством (букв. всовывали много) мха.

    Леведыш шокте гай, окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. Крыша как решето, вместо разбитых стёкол окна затыканы тряпками (букв. в окна втыканы тряпки).

    5. заряжать, зарядить что-л.; набивать (набить), загонять (загнать) патроны и т. д

    Тарым шӱшкаш набивать порох.

    Мый, кочамын пычалжым налын, пуля дене шӱшкым. В. Орлов. Взяв ружьё дедушки, я зарядил пулями.

    Сержант Бастраков гранатым кӱвар ӱмбаке пыштыш, винтовкыш патроным шӱшкӧ. К. Березин. Сержант Бастраков положил гранату на пол, набил патроны в винтовку.

    6. разг. совать, сунуть; класть (положить), помещать (поместить), сажать (посадить), размещать (разместить) что-л. куда-л. торопливо, небрежно, плохо

    – Озымым, – манеш Кузьма Яковлевич, – мӧҥгысӧ семын чӱчкыдын ида шӱш. М. Евсеева. – Рассаду, – говорит Кузьма Яковлевич, – не суйте часто, как дома.

    7. разг. совать, сунуть; давать (подавать, подать) торопливо, небрежно, грубо или тайком; предлагать (предложить) кому-л. ненужное, негодное; навязывать (навязать) что-л.

    Бракым шӱшкаш совать брак.

    (Корий кугыза:) Мыланна курык чоҥгасе сӧреман коремым, мо ок кӱл, тудым шӱшда. Г. Ефруш. (Старик Корий:) Нам сунули целинный овраг на склоне горы, то, что не нужно.

    Яштай виешак тудын дек стаканым шӱшкеш. В. Исенеков. Яштай силом суёт ему стакан.

    8. разг. совать, сунуть; направлять куда-л., устраивать где-л. кого-л. помимо воли, без целесообразности, без разбора

    Советыш йорлым шӱшкыт, а нуно мемнам эре пызыраш тӧчат. Д. Орай. В Советы суют бедняков, а они все стараются притеснять нас.

    Кредалмашке тушман чарныде у вийым шӱшкын. В. Сапаев. В бой враг, не переставая, направлял (букв. совал) свежую силу.

    9. перен. прост. совать, сунуть; отваливать, отвалить; девать, деть; тратить, потратить, расходовать, израсходовать (деньги, средства)

    – Поплан ятыр оксам шӱшкынам. В. Дмитриев. – Попу я отвалил много денег.

    (Пӧкла:) Тыланет шовычым налын пуаш?! Сита, шуко оксам шӱшкынам. З. Каткова. (Пёкла:) Тебе платок купить?! Хватит, я много денег потратила.

    Сравни с:

    чыкаш
    10. перен. прост. жрать, сожрать, пожирать, наворачивать

    – Пу, маныт, чывым! Чывыжым, маныт, шке шӱшкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат! М. Шкетан. – Дай, говорят, курицу! Курицу-то, говорят, ты сам сожрал, а межевика, говорят, накормил испорченным мясом!

    – Шӱш, бандит, логарешет шичше! В. Иванов. – Жри, бандит, чтоб у тебя в горле застряло!

    Сравни с:

    кочкаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: шӹшкӓш
    -ам
    пахтать, бить, сбивать (сбить) масло

    Тушто ныл ӱдырамаш писте бочкеш ӱйым шӱшкын шинчат. «Мар. ӱдыр.» Там сидят четыре женщины и сбивают масло в липовой бочке.

    Вӱдым шӱшкын, ӱй огеш воч. Калыкмут. Из воды масло не сбить.

    Г.: шишкаш
    -ем
    1. свистеть, свистать; производить, издавать свист; свистом воспроизводить мелодию, мотив, также подзывать

    Мурым шӱшкаш свистеть песню.

    Мурен моштыдымыжо кычкырат, шӱшкат. Н. Лекайн. Не умеющие петь кричат, свистят.

    Сапан, пу артана воктек эҥертен, куштымо семым веле шӱшкен шинча. З. Каткова. Сапан сидит, прислонившись к поленнице дров, и только насвистывает плясовую мелодию.

    2. свистеть; издавать звук при прохождении через узкое отверстие (о струе воздуха, пара), при быстром движении в слоях атмосферы (о воздушном потоке)

    Шучкын шӱшкаш страшно свистеть.

    Адак мардеж толын лекте, мемнан йыр пӧрдеш, лӱшка, шӱшка. Г. Чемеков. Опять появился ветер, крутится вокруг нас, шумит, свистит.

    Нерем шӱшка улмаш. И. Иванов. Оказывается, у меня нос свистит.

    3. свистеть; издавать звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом

    Эчан адак сарыште, уэш тудын вуй ӱмбалныже пуля шӱшка, снаряд пудештылеш. З. Каткова. Эчан опять на фронте, опять над его головой свистят пули, взрываются снаряды.

    Пондо Чимкан вуй ӱмбач шӱшкен чоҥештыш. И. Васильев. Палка, свистя, пролетела над головой Чимки.

    4. свистеть, петь (о некоторых птицах)

    Лыкын-лукын шӱшкаш свистеть трелью.

    Теве ятыр ӧрдыжыштӧ, олык воктенсе чашкерыште, шӱшпык шӱшка. «Ончыко» Вот далеко в стороне, в роще возле лугов, поёт соловей.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱшкаш

  • 12 сеплаш

    сеплаш
    -ем
    диал.
    1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель)

    Пӧртым сеплаш ремонтировать дом.

    Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные?

    Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. А. Юзыкайн. Мы заделали и щели в стенах.

    2. перен. наесться, набить живот

    Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, каналташат йӧра дыр. Н. Тишин. Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.

    Марийско-русский словарь > сеплаш

  • 13 замазать

    глаг. сов.
    1. (син. закрасить) сǎрла, сǎрласа ларт, хурат; сĕрсе ларт; замазать надпись на стене стена çине çырнине хуратса хур
    2. (син. заделать) питĕр, çыпǎçтар, шǎлса ларт; замазать щели в полу урай хушǎкĕсене шǎлса ларт

    Русско-чувашский словарь > замазать

См. также в других словарях:

  • ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Поместив, забив, заровняв, закрыть наглухо. З. двери. З. щели. 2. О семенах, удобрении: поместить в почву на определённую глубину. | несовер. заделывать, аю, аешь. | сущ. заделка, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • заделать — аю, аешь; св. что (чем). 1. Закрыть отверстие, забив, заложив его чем л. З. щели. З. дыру в заборе. З. пробоину. З. окна (утеплить, заткнуть или заклеить щели в рамах). 2. Разг. Сделать, приготовить, устроить. Отменный шашлык заделали! Заделаем… …   Энциклопедический словарь

  • заделать — аю, аешь; св. см. тж. заделывать, заделываться, заделывание, заделка что (чем) 1) Закрыть отверстие, забив, заложив его чем л. Заде/лать щели …   Словарь многих выражений

  • заде́лать — аю, аешь; сов., перех. (несов. заделывать). Закрыть отверстие, забив, заложив его чем л. Заделать щели. □ Вчерашняя дыра была уже заделана яровой соломой, и по крыше протянулись две новые слеги. Чехов, Белолобый. Самолеты получили всего несколько …   Малый академический словарь

  • Улей жилище пчел* — В период дикого пчеловодства человек вовсе не заботился о жилище пчел. Последние сами отыскивали себе места или в расщелинах скал, или в каких либо дуплах бортях. Но и в этот первичный период человек пытался выделить принадлежащие ему борти,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Улей — В период дикого пчеловодства человек вовсе не заботился о жилище пчел. Последние сами отыскивали себе места или в расщелинах скал, или в каких либо дуплах бортях. Но и в этот первичный период человек пытался выделить принадлежащие ему борти,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОБОИ — рулонная бумага, узорчатая или однотонная, для оклеивания стен (иногда потолков) в помещениях. В СССР выпускается около 40 видов обоев. Каждому виду обоев соответствует определённый тип бумаги. Различают обои грунтованные и негрунтованиые.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Клещи — I Клещи (Acarina) мелкие, иногда микроскопические, беспозвоночные животные класса паукообразных (тип членистоногих). Распространены широко, особенно в зонах с теплым климатом. Обитают в почве, лесной подстилке, в гнездах и норах позвоночных… …   Медицинская энциклопедия

  • ШПАКЛЕВАНИЕ — покрытие поверхностей предмета особой замазкой (шпаклевкой), чтобы выравнять их (заделать щели, углубления и др. неровности) для последующей окраски. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… …   Морской словарь

  • БЛОХИ — кровососущие насекомые. Некоторые виды блох переходят с домашних животных и грызунов на человека; могут передавать через укусы заразные болезни чуму и туляремию. В жилище человека блохи живут и размножаются в сухом мусоре, в пыли, в щелях пола и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • обои — Рис. 1. Инструменты для обойных работ. Рис. 1. Инструменты для обойных работ: 1 ножницы; 2 нож; 3 валик; 4 щётка гладилка; 5 роликовый нож для обрезки обоев в углах; 6 кисть для обрезки кромок; 7 отвес; 8 линейка с делениями. обои  обычно… …   Энциклопедия «Жилище»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»